Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczący usługi
„podmiot
świadczący usługi
na rzecz trustów i przedsiębiorstw” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która poprzez swoją działalność świadczy osobom trzecim następujące usługi:
‘trust and company
service providers
’ means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties:
„podmiot
świadczący usługi
na rzecz trustów i przedsiębiorstw” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która poprzez swoją działalność świadczy osobom trzecim następujące usługi:
‘trust and company
service providers
’ means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties:
95 Sprzedawcy uliczni, pracownicy
świadczący usługi
na ulicach i pokrewni
95 Street and related sales and
service
workers
95 Sprzedawcy uliczni, pracownicy
świadczący usługi
na ulicach i pokrewni
95 Street and related sales and
service
workers
951 Pracownicy
świadczący usługi
na ulicach i pokrewni
951 Street and related
service
workers
951 Pracownicy
świadczący usługi
na ulicach i pokrewni
951 Street and related
service
workers
9510 Pracownicy
świadczący usługi
na ulicach i pokrewni
9510 Street and related
service
workers
9510 Pracownicy
świadczący usługi
na ulicach i pokrewni
9510 Street and related
service
workers
Gdy KBC
świadczący usługi
otrzyma od otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC informacje o realizacji lub o braku realizacji polecenia, przekaże on taką informację przyłączonemu KBC.
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
Gdy KBC
świadczący usługi
otrzyma od otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC informacje o realizacji lub o braku realizacji polecenia, przekaże on taką informację przyłączonemu KBC.
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
...płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąży rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS ucze
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąży rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC świadczący usługi, bądź też uznając rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC przez KBC świadczący usługi.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąży rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na...
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąży rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC, bądź też rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC świadczący usługi, uznając przy tym rachunek przyłączonego KBC.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
...operatorzy prowadzący działalność w całym kraju lub w więcej niż jednej wspólnocie autonomicznej i
świadczący usługi
audiowizualne lub inne usługi obejmujące reklamę.
...subject to the tax must be operating nationwide or in more than one Autonomous Community and must
provide
audiovisual services
or another service that includes advertising.
Podatkowi podlegają operatorzy prowadzący działalność w całym kraju lub w więcej niż jednej wspólnocie autonomicznej i
świadczący usługi
audiowizualne lub inne usługi obejmujące reklamę.
Operators subject to the tax must be operating nationwide or in more than one Autonomous Community and must
provide
audiovisual services
or another service that includes advertising.
KBC
świadczący usługi
, otrzymując od otrzymującego KBC/EBC potwierdzenie lub jego odmowę, przekazuje tę informację przyłączonemu KBC.
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
, otrzymując od otrzymującego KBC/EBC potwierdzenie lub jego odmowę, przekazuje tę informację przyłączonemu KBC.
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
»KBC
świadczący usługi
« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w...
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...
»KBC
świadczący usługi
« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizowania płatności transgranicznych w systemie TARGET, tym samym ustanawiając połączenie dwustronne,”;
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
usługodawcy
świadczący usługi
w zakresie certyfikacji, akredytacji, monitorowania technicznego, badań lub prób, o ile jest to uzasadnione w celu zapewnienia ich niezależności i bezstronności.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial
services
, in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
usługodawcy
świadczący usługi
w zakresie certyfikacji, akredytacji, monitorowania technicznego, badań lub prób, o ile jest to uzasadnione w celu zapewnienia ich niezależności i bezstronności.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial
services
, in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
„podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi” oznacza każdy podmiot
świadczący usługi
w rozumieniu lit. a) pewnej liczbie posiadaczy praw autorskich;
‘collective rights manager’ means any person
providing
the services
set out in point (a) to several right-holders;
„podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi” oznacza każdy podmiot
świadczący usługi
w rozumieniu lit. a) pewnej liczbie posiadaczy praw autorskich;
‘collective rights manager’ means any person
providing
the services
set out in point (a) to several right-holders;
...w przypadkach stwierdzenia lub podejrzenia naruszenia prawa przez agenta, oddział lub podmiot
świadczący usługi
w ramach outsourcingu.
The competent authorities shall provide each other with all essential and/or relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by an agent, a branch or an...
Właściwe organy dostarczają sobie wzajemnie wszelkich istotnych lub stosownych informacji, w szczególności w przypadkach stwierdzenia lub podejrzenia naruszenia prawa przez agenta, oddział lub podmiot
świadczący usługi
w ramach outsourcingu.
The competent authorities shall provide each other with all essential and/or relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by an agent, a branch or an entity to which activities are outsourced.
...uczestników w ich systemach RTGS o tym, iż informacja o realizacji polecenia wydawana przez KBC
świadczący usługi
w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uczestników w systemie RTGS prz
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s...
Wszystkie krajowe banki centralne powiadomią uczestników w ich systemach RTGS o tym, iż informacja o realizacji polecenia wydawana przez KBC
świadczący usługi
w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uczestników w systemie RTGS przyłączonego KBC potwierdza uznanie rachunku przyłączonego KBC prowadzonego przez KBC świadczący usługi, lecz nie potwierdza uznania rachunku otrzymującego uczestnika prowadzonego przez przyłączony KBC.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
...KBC powiadamiają uczestników swoich systemów RTGS o tym, że potwierdzenie wydawane przez KBC
świadczący usługi
w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uczestników systemu RTGS przyłą
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's...
Wszystkie KBC powiadamiają uczestników swoich systemów RTGS o tym, że potwierdzenie wydawane przez KBC
świadczący usługi
w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uczestników systemu RTGS przyłączonego KBC poświadcza uznanie rachunku przyłączonego KBC w KBC świadczącym usługi, lecz nie poświadcza uznania rachunku uczestnika otrzymującego w przyłączonym KBC.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB.
...usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, tzn. wszelkie przychody, których podmiot
świadczący usługi
w ogólnym interesie gospodarczym by nie uzyskał, gdyby nie powierzono mu świadczen
...to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the
obligation
should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation.
W celu uniknięcia nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji przy obliczaniu kwoty rekompensaty należy uwzględnić wszelkie przychody uzyskane z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, tzn. wszelkie przychody, których podmiot
świadczący usługi
w ogólnym interesie gospodarczym by nie uzyskał, gdyby nie powierzono mu świadczenia takich usług.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the
obligation
should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation.
W dniu 30 września 2010 r. ČSA sprzedała spółkę Slovak Air Services, s.r.o., podmiot
świadczący usługi
przewozów lotniczych w Republice Słowackiej, spółce Skyport, a.s. za [17,5–19,5] mln CZK.
On 30 September 2010, ČSA sold Slovak Air Services, s.r.o., a
provider
of air services in the Slovak Republic, to the company Skyport, a.s. for the purchase price of CZK [17,5–19,5] million.
W dniu 30 września 2010 r. ČSA sprzedała spółkę Slovak Air Services, s.r.o., podmiot
świadczący usługi
przewozów lotniczych w Republice Słowackiej, spółce Skyport, a.s. za [17,5–19,5] mln CZK.
On 30 September 2010, ČSA sold Slovak Air Services, s.r.o., a
provider
of air services in the Slovak Republic, to the company Skyport, a.s. for the purchase price of CZK [17,5–19,5] million.
Z chwilą, gdy KBC
świadczący usługi
dokona sprawdzenia ważności polecenia płatności złożonego zgodnie z przepisem art. 4a ust. c) pkt 1) ppkt b), KBC świadczący usługi bezzwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Z chwilą, gdy KBC
świadczący usługi
dokona sprawdzenia ważności polecenia płatności złożonego zgodnie z przepisem art. 4a ust. c) pkt 1) ppkt b), KBC świadczący usługi bezzwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
KBC
świadczący usługi
udziela przyłączonemu KBC nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu.
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
udziela przyłączonemu KBC nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu.
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
udziela nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu na rzecz przyłączonego KBC.
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
udziela nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu na rzecz przyłączonego KBC.
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
